ДЫУУÆ КЪУХЫ ХУЫЗÆН ЗОНЫН

ДЫУУÆ КЪУХЫ ХУЫЗÆН ЗОНЫН: тж. ФОНДЗ КЪУХЫ ХУЫЗÆН ЗОНЫН

см. ФОНДЗ КЪУХАУ ЗОНЫН

Алцы дæр тынг хорз æмбарын (зонын).

Знать как свои пять пальцев.

To have smth. at one's fingertips; to know smth., smb. as well as a beggar knows his bag; be dead nuts on; to know smth. in-and-out.

– Цæмæн зæгъыс уый, Симон. Æз ацы хъуыддаг мæ дыууæ къухы хуызæн куы зонын. (Коцойты А. Цуанонтæ.)

Игры ⚽ Нужен реферат?

ФОНДЗ КЪУХАУ ЗОНЫН — см. ДЫУУÆ КЪУХЫ ХУЫЗÆН ЗОНЫН Цыдæр бæстон зонын. Видеть насквозь. To see through someone. Хъаст, дам, ныууадз мын загъта нæ гæды пъырыстъыф æмæ Сауджынæн ныффыссын кодта хъастмæ чи фæразæй, уый тыххæй, æндæра дзы цæугæ ницы ракæндзæн, уый мæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КУЫД ФОНДЗ ÆНГУЫЛДЗЫ — см. ДЫУУÆ КЪУХЫ ХУЫЗÆН ЗОНЫН Лæмбынæг лыстæгтай; бæстонæй хорз зонын. Как свои пять пальцев. At fingertips; be dead nuts on; to know smth. in and out … Фразеологический словарь иронского диалекта
УАСТЫРДЖИ — Ирон мифологийы нæлгоймæгтыл (сылгоймæгтæ йын йæ ном дзургæ дæр нæ кæнынц, хонынц æй ЛÆГТЫ ДЗУАР) æмæ бæлццæттыл армдарæг зæд. Стыр Хуыцауы фæстæ Уастырджи ирон динон дунеæмбарынады ахсы дыккаг бынат. Цæры уæларвы. Уымæн, æрмæстдæр уымæн ис бар… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

Словари и энциклопедии на Академике